Berikut ini adalah contoh hasil penerjemahan
Contoh Paragraf:
Seekor kuda jantan milik pak Tunggal, bernama Angin Ribut, adalah kuda terbaik yang ada di desa Pohon Tumbang. Kuda itu memiliki ciri khas warna putih di seluruh tubuhnya, dengan sedikit bulu warna hitam di telinga sebelah kanannya. Kuda itu sering dibawa oleh pak Tunggal untuk mengikuti perlombaan balap kuda yang sering diadakan di kota Rumput Gajah, tidak jauh dari desa Pohon Tumbang. Angin Ribut telah memenangkan banyak sekali perlombaan, karena itu banyak sekali orang yang ingin membelinya. Namun istri pak Tunggal yang bernama ibu Tri melarang suaminya untuk menjual Angin Ribut, karena kuda itu telah lama menjadi bagian keluarga itu.
Hasil penerjemahan menggunakan Google Translate:
A single pack stallion owned, named Hurricane, is the best horse in the village tree tumbles. The horse has a characteristic white color all over, with a bit of black fur on his right ear. The horse is often taken by single pack to follow the horse race is often held in the city of Elephant Grass, not far from the village tree tumbles. Hurricane has won a lot of races, because it's a lot of people who want to buy it. But the pack's wife named Single Mom Tri forbids her husband to sell the Hurricane, the horse has long since become part of the family.
Hasil penerjemahan manual yang baik dan benar:
A stallion that belong to Mr. Tunggal, named Angin Ribut, is the best horse in the Pohon Tumbang village. The horse has a specific characteristic white colored all over the body, with a little black fur on his right ear. The horse is often taken by Mr. Tunggal to join the horse race that is often held in the Rumput Gajah city, not far from Pohon Tumbang village. Angin Ribut has won a lot of races, because of that many people want to buy him. But Mr. Tunggal’s wife named Mrs. Tri forbids her husband to sell Angin Ribut, because the horse has become part of the family for a long time.
CONTOH HASIL PENERJEMAHAN INGGRIS - INDONESIA
Contoh paragraf:
Mr. Brown, is an executive manager at the biggest company in Indonesia. One day, the board of this company ask him to do some presentation abroad. Mr. Brown prepare the presentation using Macromedia Flash software, to make sure that the presentation use many good effect in it, and make the client satisfied. He use this Macromedia Flash software under Windows 7 operating system, that he already use for recent 3 years.
Hasil penerjemahan menggunakan Google Translate:
Mr Brown, adalah seorang manajer eksekutif di perusahaan terbesar di Indonesia. Suatu hari, dewan perusahaan ini meminta dia untuk melakukan beberapa presentasi di luar negeri. Mr Brown menyiapkan presentasi dengan menggunakan software Macromedia Flash, memastikan bahwa presentasi menggunakan banyak efek yang baik di dalamnya, dan membuat klien puas. Dia menggunakan software Macromedia Flash ini di bawah sistem operasi Windows 7, bahwa ia sudah menggunakan untuk 3 tahun terakhir.
Hasil penerjemahan manual yang baik dan benar:
Tuan Brown, adalah seorang manajer pada perusahaan terbesar yang ada di Indonesia. Suatu hari, dewan perusahaan memintanya untuk melakukan sebuah presentasi di luar negeri. Tuan Brown mempersiapkan presentasi menggunakan perangkat lunak Macromedia Flash, untuk memastikan bahwa presentasinya akan menggunakan banyak efek yang bagus di dalamnya, dan memuaskan kliennya. Dia menggunakan perangkat lunak Macromedia Flash ddengan sistem operasi Windows 7, yang telah dia gunakan selama 3 tahun terakhir.